1 00:01:39,564 --> 00:01:42,308 Είμαι αυτός που κυνηγούν, Ο Γουές Άντερσον. 2 00:01:43,068 --> 00:01:45,362 Είμαστε στην αρχή του τον εικοστό αιώνα. 3 00:01:45,528 --> 00:01:47,839 Η Δύση βρίσκεται σε διαδικασία του πολιτισμού τώρα. 4 00:01:48,156 --> 00:01:51,618 Αλλά κρέμεται παραμένει σε ισχύ για τους κτηνοκλέφτες. 5 00:01:52,160 --> 00:01:55,205 Υπάρχουν πολλοί νόμοι σε ισχύ εδώ στη Σάντα Λουζ, 6 00:01:55,497 --> 00:01:58,700 αλλά όταν αυτοί οι τύποι αποφασίσει να κρεμάσει κάποιον, 7 00:01:58,883 --> 00:02:02,860 τίποτα δεν τους σταματά. Δεν περιμένουν αποδείξεις. 8 00:02:03,463 --> 00:02:06,408 Ο σερίφης μου υποσχέθηκε μια δίκαιη δίκη. Όταν με πήρε. 9 00:02:06,758 --> 00:02:12,136 Αλλά αυτοί οι οδηγοί απαγχονίζουν έναν ύποπτο πρώτα και να αποδείξει την ενοχή του αργότερα. 10 00:02:30,096 --> 00:02:31,496 Έξυπνο! 11 00:02:45,797 --> 00:02:49,542 Νομίζω ότι πρέπει να πάρει λίγο σχοινί. 12 00:02:49,659 --> 00:02:52,986 - Ντομάτες, Σεόρ; - Όχι, ευχαριστώ, Τσίκο. Αργότερα. 13 00:02:53,990 --> 00:02:56,549 Έρχονται αυτοί οι άντρες να κάνεις στην πόλη; 14 00:02:56,758 --> 00:02:57,893 Μεθύσι. 15 00:02:58,101 --> 00:03:01,896 Ένας από αυτούς πήγε να αγοράσει σχοινί. Σχοινί να κρεμάσω κάποιον νομίζω! 16 00:03:03,724 --> 00:03:07,076 Ξέρεις, λυπάμαι εκείνο το Φεγγαρόφωτο στη φυλακή. 17 00:03:07,412 --> 00:03:11,047 Γεια σου Σερίφη, πότε ξεκινάει το πάρτι; 18 00:03:17,440 --> 00:03:21,816 Σερίφης; Πόσο χαρούμενος είμαι να σε δω! 19 00:03:23,001 --> 00:03:26,012 Αυτοί οι τύποι εκεί είναι έτσι ανήσυχο σαν ψύλλοι. 20 00:03:26,338 --> 00:03:29,140 Αλλά όχι τόσο επικίνδυνο. 21 00:03:29,466 --> 00:03:31,359 Απλώς περιμένουν να ξεκινήσει η παράσταση! 22 00:03:31,509 --> 00:03:33,953 Με αυτό το κυνηγετικό όπλο θα νιώσεις καλύτερα. 23 00:03:34,103 --> 00:03:35,054 Δεν νομίζω. 24 00:03:35,271 --> 00:03:37,499 Να το έχετε μαζί σας πάντως. Πού είναι ο άνθρωπός μας; 25 00:03:37,933 --> 00:03:42,287 Στο κελί Νο 3, ποιος έχει η καλύτερη κλειδαριά. 26 00:03:42,938 --> 00:03:47,723 Κάθε κελί πρέπει να έχει μια τέτοια κλειδαριά! - Ούτε αυτό θα τους σταματήσει! 27 00:03:53,657 --> 00:03:56,701 Δεν χτύπησα τη γυναίκα μου. Ήταν ο φίλος της που το έκανε. 28 00:03:56,910 --> 00:03:58,954 Όχι σύμφωνα με τον δικαστή. 29 00:04:03,458 --> 00:04:04,734 Καλησπέρα, Άντερσον. 30 00:04:06,086 --> 00:04:09,395 Πώς αισθάνεσαι; - Νιώθω καλά. 31 00:04:11,550 --> 00:04:16,251 Νομίζω ότι θα κρεμάσω απόψε. - Μην το υπολογίζεις. 32 00:04:16,638 --> 00:04:19,431 - Μπορείς να τους σταματήσεις; - Ναι. 33 00:04:20,433 --> 00:04:24,501 Δεν νομίζω. - Ανησυχείς πάρα πολύ. 34 00:04:24,980 --> 00:04:30,273 Θα άλλαζε κάτι αυτό; Αν με θέλουν, θα με πάρουν. 35 00:04:30,435 --> 00:04:32,278 Νομίζω ότι θα είναι διαφορετικά. 36 00:04:32,487 --> 00:04:36,140 Είστε εδώ για μια δοκιμή. Θα φροντίσω να το πάρεις. 37 00:04:36,399 --> 00:04:39,186 Έχετε όλη την προστασία που μπορεί να σου δώσει ο νόμος. 38 00:04:41,121 --> 00:04:43,415 Σας εκτιμώ πολύ καλές προθέσεις. 39 00:05:01,141 --> 00:05:06,218 - Φαίνεται σαν μια μοναχική φιγούρα. - Ο καθένας νιώθει μοναξιά στη θέση του. 40 00:05:06,897 --> 00:05:09,015 - Ορίστε! - Όχι. Ποιος είναι; 41 00:05:09,182 --> 00:05:11,650 - Αναπληρωτής Μπέιλι, με έναν κρατούμενο. - Είναι ο βουλευτής. 42 00:05:11,834 --> 00:05:13,512 - Δεν το πιστεύω. - Αφήστε τον να μπει. 43 00:05:19,826 --> 00:05:23,588 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε! Ένα φυλακή γεμάτη αλήτες, απόψε. 44 00:05:23,722 --> 00:05:30,275 Τι έπρεπε να κάνω τότε; βάλε τον στο τρένο δωρεάν. 45 00:05:30,337 --> 00:05:32,839 Καλά έκανες. Κλείδωσέ τον. 46 00:05:33,640 --> 00:05:34,840 Κάνε γρήγορα. 47 00:05:37,135 --> 00:05:41,464 Πάω να φάω τώρα, τελευταία ευκαιρία τώρα. Θα είμαστε ξύπνιοι όλο το βράδυ. 48 00:05:41,714 --> 00:05:44,441 Έρχεσαι, Τζο; - Ναι. 49 00:05:45,185 --> 00:05:47,145 Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου; 50 00:05:47,520 --> 00:05:50,490 Θα επιστρέψουμε σε μισή ώρα. Απλώς κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 51 00:05:50,657 --> 00:05:53,602 Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι έξω, θα δράσουμε γρήγορα. 52 00:05:54,778 --> 00:05:57,763 Δεν ήμουν ποτέ ο σωστός άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 53 00:06:09,251 --> 00:06:12,921 Κοιτάξτε αυτό το πάτωμα. Μου αρέσει μια καθαρή φυλακή. 54 00:06:13,255 --> 00:06:14,848 Δεν είναι αυτό που θέλετε; 55 00:06:15,014 --> 00:06:18,985 Τι χοιροστάσιο! ήμουν ακόμα ποτέ σε τέτοια φυλακή! 56 00:06:19,553 --> 00:06:22,597 Ξέρεις τι. Μπορείτε να καθαρίσετε τα πράγματα! 57 00:06:22,747 --> 00:06:23,848 Νομίζω ότι είναι μια χαρά! 58 00:06:24,307 --> 00:06:28,720 Έχουμε επισκέπτες απόψε. Είτε είναι καθαρό είτε όχι! 59 00:06:29,104 --> 00:06:30,397 Επισκέπτες; 60 00:06:31,648 --> 00:06:35,424 Για ποιον έρχονται; - The Moonlighter, στο κελί 3. 61 00:06:35,735 --> 00:06:38,963 Φεγγαρόφωτος; Έχω ακούσει για αυτόν. 62 00:06:39,197 --> 00:06:42,158 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί κρεμούν έναν άντρα για αυτό. 63 00:06:42,193 --> 00:06:45,320 Δεν θα έπρεπε κλέψουν βοοειδή. 64 00:06:45,555 --> 00:06:47,253 Το λένε Moonlighter. 65 00:06:47,388 --> 00:06:51,785 Κλέβουν βοοειδή από τα ράντζα όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό, 66 00:06:51,920 --> 00:06:53,952 και μετά αρχίζουν. 67 00:06:54,187 --> 00:06:57,524 λεηλατούν όλο το κοπάδι, πριν ανατείλει ο ήλιος. 68 00:06:57,966 --> 00:06:59,918 Αυτός είναι εκεί. 69 00:07:01,094 --> 00:07:04,731 Είσαι πραγματικά σεληνόφωτος ληστής; Τακτοποιημένο είναι το όνομά μου. 70 00:07:04,914 --> 00:07:06,908 Μαντέψτε τι είναι αυτό εκκλησιαστική ενορία; 71 00:07:07,091 --> 00:07:09,936 Άσε με να του μιλήσω. Τον σέβομαι. 72 00:07:11,187 --> 00:07:14,449 Το βρίσκω συναρπαστική δουλειά τη νύχτα στο φως του φεγγαριού. 73 00:07:14,649 --> 00:07:17,836 Δεν θα το έκανα καν κάνε το καλό με το φως της ημέρας. 74 00:07:20,196 --> 00:07:23,366 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. Αυτό δεν είναι ωραίο. 75 00:07:23,658 --> 00:07:28,263 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό το κελί είναι το πιο βρώμικο σε ολόκληρη τη φυλακή! 76 00:07:28,413 --> 00:07:31,748 Πώς μπορείς να ζήσεις σε αυτό; - Άκου πώς μιλάει αυτός ο άνθρωπος! 77 00:07:32,208 --> 00:07:36,438 Άκου φίλε, δεν τον νοιάζει αν το κελί του είναι βρώμικο ή όχι; 78 00:07:36,573 --> 00:07:39,989 Θα πάρει τη θηλιά απόψε. Θα τον κρεμάσουν. 79 00:07:40,158 --> 00:07:42,235 Λυπάμαι γι' αυτό. 80 00:07:42,402 --> 00:07:44,262 Ήμουν κι εγώ κάποτε σχεδόν έκλεισε το τηλέφωνο. 81 00:07:45,180 --> 00:07:48,541 Θα ήθελα να καθαρίσω το κελί σου αν δεν σε πειράζει. 82 00:07:48,691 --> 00:07:53,110 - Έχετε αντίρρηση, κύριε Άντερσον; - Όχι, προχώρα. 83 00:07:53,673 --> 00:07:56,750 Εντάξει, απλά ξεκινήστε με αυτό. 84 00:07:57,567 --> 00:08:00,754 Θα σε βάλουμε στο μεταξύ στο κελί Νο 4. 85 00:08:13,708 --> 00:08:15,552 Ας ξεκινήσουμε! 86 00:08:29,015 --> 00:08:31,209 Ο σερίφης και ο αναπληρωτής του πήγε να φάει κάτι. 87 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 Εντάξει, τότε πάμε. 88 00:08:44,864 --> 00:08:46,549 Έρχονται τα αγόρια από το X Ranch! 89 00:08:58,962 --> 00:09:00,505 Εσύ, εκεί! 90 00:09:03,049 --> 00:09:06,867 Με ακούς; Είμαστε από το X Ranch! 91 00:09:08,305 --> 00:09:10,048 Ερχόμαστε για αυτό το Moonlighter! 92 00:09:10,348 --> 00:09:12,984 Παράδωσέ τον ή θα έρθουμε να το πάρουμε! 93 00:09:14,144 --> 00:09:18,681 Δεν τον εκδίδω. έχω παραγγελίες. Θα μείνει εδώ! 94 00:09:19,149 --> 00:09:21,109 Εντάξει, παιδιά, χτυπήστε την πόρτα. 95 00:09:45,008 --> 00:09:48,136 Μην με αφήσεις εδώ. Άσε με να βγω. 96 00:09:55,810 --> 00:09:58,828 Πάρε με μαζί σου. - Μείνε εκεί! 97 00:10:10,325 --> 00:10:13,901 Ω όχι, Κύριε. Α όχι... 98 00:10:20,043 --> 00:10:24,897 Κύριε περπατώ σε μια σκοτεινή χαράδρα, με σκιές μέσα... 99 00:10:25,006 --> 00:10:28,193 Δεν φοβάμαι κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 100 00:10:29,553 --> 00:10:32,864 Το ραβδί σας και το προσωπικό σας... 101 00:10:33,557 --> 00:10:35,341 δώσε μου παρηγοριά Κύριε. 102 00:10:37,769 --> 00:10:44,540 Αχ αν αυτός ανεβείτε το λόφο... το λόφο 103 00:10:44,741 --> 00:10:47,441 στο λόφο... 104 00:10:49,364 --> 00:10:50,782 Αυτός δεν είναι ο φύλακας; 105 00:10:53,010 --> 00:10:55,495 Ναί. Ακολουθήστε τον και πάρε τα κλειδιά! 106 00:10:59,791 --> 00:11:03,019 Βγάλτο από εκεί! Να είστε γρήγοροι! 107 00:11:18,560 --> 00:11:22,313 Σερίφη, είναι τρελοί εκεί έξω. σπάνε την πόρτα! 108 00:11:22,522 --> 00:11:23,865 Σου είπα να μείνεις εκεί! 109 00:11:24,073 --> 00:11:26,592 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να σκοτωθεί για εκείνο το βρώμικο σεληνόφωτο! 110 00:11:26,801 --> 00:11:27,961 Έλα, Τζο! 111 00:11:30,780 --> 00:11:32,107 Θέλουμε τα κλειδιά. 112 00:11:32,115 --> 00:11:34,182 Ξέρεις ότι δεν το κάνω σου δίνει! 113 00:11:34,317 --> 00:11:37,303 Θα σε προειδοποιήσω αν υπάρχει η βία είναι στα κελιά, 114 00:11:37,537 --> 00:11:39,422 θα διωχθείς βάσει νόμου! 115 00:11:45,879 --> 00:11:48,181 Πώς μοιάζει αυτό το Moonlighter; 116 00:11:48,798 --> 00:11:50,483 Είσαι τόσο έξυπνος! 117 00:11:50,667 --> 00:11:53,686 Θέλει δικαστή, ένορκο και δήμιο να είσαι ταυτόχρονα! 118 00:11:54,012 --> 00:11:55,355 Τώρα πες μου! 119 00:11:58,099 --> 00:11:59,524 Σε ποιο κελί είναι; 120 00:11:59,559 --> 00:12:02,362 Έλα με ακούς; Σε ποιο κελί είναι; 121 00:12:05,607 --> 00:12:07,350 Καλύτερα να απαντήσεις, σερίφη 122 00:12:07,359 --> 00:12:11,029 αλλιώς θα κρεμάσουμε όλα αυτά τα αποβράσματα που είναι στη φυλακή! 123 00:12:11,321 --> 00:12:12,954 Τι θα είναι; 124 00:12:12,989 --> 00:12:16,117 Μας δίνεις το Moonlighter Ή τα κρεμάμε όλα... 125 00:12:19,996 --> 00:12:22,165 Είναι στο κελί Νο. 3. 126 00:12:25,710 --> 00:12:26,978 Παρακολουθήστε τους! 127 00:12:27,921 --> 00:12:30,206 Εδώ είναι το κλειδί! Είναι στο κελί Νο 3! 128 00:12:30,341 --> 00:12:32,292 Ελάτε, παιδιά Μπαίνουμε μέσα! 129 00:12:35,136 --> 00:12:39,163 Είναι στο κελί Νο. 3. Εδώ είναι! Κελλί Νο 3! 130 00:12:40,602 --> 00:12:43,553 - Α όχι... - Εντάξει, παιδιά, πάρτε τον! 131 00:12:43,687 --> 00:12:46,006 Δεν έκανα τίποτα έχεις τον λάθος άνθρωπο! 132 00:12:57,284 --> 00:12:58,293 Περίμενε ένα λεπτό! 133 00:13:00,412 --> 00:13:02,146 Περίμενε ένα λεπτό! 134 00:13:05,091 --> 00:13:06,859 Κάνεις λάθος είναι ο λάθος άνθρωπος! 135 00:13:07,068 --> 00:13:08,553 - Το ακούς αυτό; - Ναι, το άκουσα. 136 00:14:56,778 --> 00:14:57,946 Άσε με να φύγω από εδώ! 137 00:15:38,069 --> 00:15:39,204 Βγάλτε τον! 138 00:16:24,282 --> 00:16:25,308 Είστε εδώ, κυρία. 139 00:16:25,458 --> 00:16:28,134 - Πώς είπατε ότι τον λένε; -Clem Usqubaugh. 140 00:16:31,935 --> 00:16:34,435 ΚΗΔΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΕΠΙΠΛΟΠΟΙΟΣ 141 00:16:47,472 --> 00:16:49,666 -Καλημέρα, κυρία. - Καλησπέρα. 142 00:16:49,858 --> 00:16:51,842 Ψάχνετε για έπιπλα; 143 00:16:52,602 --> 00:16:56,013 Όχι, είμαι εδώ για μια κηδεία. 144 00:16:56,682 --> 00:16:58,541 Α, αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 145 00:17:03,196 --> 00:17:06,456 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 146 00:17:10,870 --> 00:17:17,140 Διάβασα στην εφημερίδα ότι το σώμα ενός άνδρα αφαιρέθηκε από το ποτάμι. 147 00:17:17,377 --> 00:17:21,846 - Εννοείς τον Φεγγαρόφωτο, Ο Γουές Άντερσον; - Ναι. 148 00:17:22,048 --> 00:17:24,841 - Είσαι χήρα του; - Όχι, απλά ένας φίλος. 149 00:17:24,926 --> 00:17:30,170 Είμαι εδώ για λογαριασμό της μητέρας και του αδελφού του. Θα θέλαμε να τον θάψουμε. 150 00:17:30,724 --> 00:17:35,301 - Ο Γουές Άντερσον είναι ήδη θαμμένος. - Α, δεν το ήξερα αυτό. 151 00:17:35,687 --> 00:17:40,074 Η εφημερίδα σας πρέπει να ήταν παλιά. Κηδεύτηκε πριν από μια εβδομάδα. 152 00:17:40,291 --> 00:17:42,585 Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί την κηδεία του. 153 00:17:42,861 --> 00:17:47,987 - Δεν είναι σε ανοιχτό τάφο; - Όχι, κυρία, σε καμία περίπτωση. 154 00:17:48,182 --> 00:17:51,753 Είχε ένα από τα ωραιότερα κηδείες που έκανα. 155 00:17:51,970 --> 00:17:53,904 Ένα μέλος της οικογένειας πλήρωσε τα έξοδα. 156 00:17:55,540 --> 00:17:56,816 Μέλος της οικογένειας; 157 00:17:57,025 --> 00:17:59,444 Καθόμουν εδώ όταν ήρθε ένα τηλεγράφημα. 158 00:17:59,836 --> 00:18:04,971 - Ένα τηλεγράφημα για σένα, Κλεμ. - Ναι; - Ναι. - Ευχαριστώ. 159 00:18:09,846 --> 00:18:12,215 Αγγελική, άκου αυτό. 160 00:18:12,557 --> 00:18:16,402 Αυτό το Moonlighter έκλεισαν το τηλέφωνο είχα οικογένεια την περασμένη εβδομάδα! 161 00:18:16,619 --> 00:18:21,665 Υπογεγραμμένο από τον W.O. Άντερσον. - Τον ξέρεις; 162 00:18:21,824 --> 00:18:26,195 Όχι, αλλά πρέπει να το άκουσε. Έρχεται εδώ το Σάββατο. 163 00:18:26,412 --> 00:18:35,917 «Ευχηθείτε κηδεία στον εκλιπόντα, με μια ανοιχτή αντιπαραβολή». 164 00:18:36,105 --> 00:18:41,199 «Πληρώνω όλα τα έξοδα». Υπογεγραμμένο, W.O. Άντερσον. 165 00:18:41,310 --> 00:18:45,281 Η κηδεία του θα είναι αξιοπρεπής, σαν να μην ήταν αυτή η ζωή του. 166 00:18:45,507 --> 00:18:52,294 - Πες μου, τι είναι η αντιπαραβολή; - Μα Κλεμ, δεν το ήξερες αυτό; 167 00:18:52,497 --> 00:18:57,465 Μια συστοιχία είναι κάτι μεγάλο, ένα μεγάλο πάρτι με σάντουιτς και μπύρα. 168 00:18:57,611 --> 00:18:59,679 Αυτός, κύριε Άντερσον πρέπει να έχει πολλά λεφτά... 169 00:18:59,887 --> 00:19:03,341 Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω στην πόλη να οργανώσει τα πάντα. 170 00:19:21,084 --> 00:19:23,453 Την επόμενη μέρα τα είχα όλα έτοιμα. 171 00:19:23,670 --> 00:19:27,123 Πήγα στο ξενοδοχείο όπου Ο κύριος Άντερσον έμεινε, 172 00:19:27,358 --> 00:19:29,401 αλλά πήγαινε στο κομμωτήριο. 173 00:19:34,014 --> 00:19:36,891 Είστε κ. W.O. Άντερσον; - Όχι. 174 00:19:37,142 --> 00:19:38,702 Πρέπει να με έχεις! 175 00:19:38,986 --> 00:19:41,604 Ω, κ. Άντερσον... Είμαι ο Clem Usqubaugh. 176 00:19:41,738 --> 00:19:42,980 Ω ναι, ευχάριστο. 177 00:19:43,098 --> 00:19:45,566 Τα κανόνισα όλα όπως ήθελες. κύριε Άντερσον. 178 00:19:45,701 --> 00:19:49,352 Θα μείνετε ικανοποιημένοι. - Πότε ξεκινάει; 179 00:19:49,545 --> 00:19:51,973 Τώρα σωστά, είχαμε περιμένατε νωρίτερα. 180 00:19:52,198 --> 00:19:55,158 - Όλοι οι συμμετέχοντες είναι έτοιμοι. - Ναι. 181 00:19:55,368 --> 00:19:57,678 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ πολύ. 182 00:19:57,895 --> 00:19:58,972 Δηλαδή περιμένεις πολύ κόσμο; 183 00:19:59,155 --> 00:20:03,718 Νομίζω ότι ναι, κύριε Άντερσον. Διέδωσα τη λέξη για την αντιπαραβολή... 184 00:20:03,910 --> 00:20:06,395 - Ελπίζω να το έκανα σωστά; - Όσο περισσότεροι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο. 185 00:20:06,546 --> 00:20:12,891 Εδώ, κύριε Άντερσον. Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια, κύριε Άντερσον. 186 00:20:13,079 --> 00:20:15,538 Συγγνώμη που το λέω. - Τι είναι; 187 00:20:15,755 --> 00:20:20,358 Σε μια κηδεία, συνήθως ζητάμε προκαταβολή. 188 00:20:20,677 --> 00:20:22,529 - Αυτό κάνεις. - Είναι ο κανόνας. 189 00:20:22,746 --> 00:20:27,791 Στη δική σου περίπτωση έκανα τις οδηγίες. - Έχεις το λογαριασμό; 190 00:20:28,693 --> 00:20:31,504 Ω, εδώ το έχω κύριε Άντερσον. 191 00:20:32,121 --> 00:20:34,858 Αυτό είναι λίγο, αν εσύ έκανε αυτό που σου ζήτησα. 192 00:20:35,066 --> 00:20:36,918 Σκέφτηκα τουλάχιστον $100 περισσότερα! 193 00:20:37,619 --> 00:20:41,496 - Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Άντερσον. - Δεν δίνω ποτέ προκαταβολικά. 194 00:20:41,681 --> 00:20:44,976 Θα σας πληρώσω αμέσως μόλις γίνει η τελετή έχει τελειώσει. 195 00:20:45,177 --> 00:20:47,677 Ω, ναι κύριε, ευχαριστώ. 196 00:21:07,357 --> 00:21:09,317 Κυρίες, παρακαλώ καθίστε. 197 00:21:10,151 --> 00:21:12,337 Κύριοι, ελάτε μπροστά. 198 00:21:13,280 --> 00:21:19,464 Όπως υποσχεθήκατε, είστε καλεσμένοι για ένα δωρεάν γεύμα. 199 00:21:19,411 --> 00:21:22,597 Αυτό γίνεται στην αυλή της εκκλησίας. 200 00:21:22,747 --> 00:21:25,141 Αλλά πριν πάμε παρακάτω... 201 00:21:25,350 --> 00:21:30,952 γίνεται ένας σύντομος θρήνος από τον κ. W.O. Άντερσον. 202 00:21:31,153 --> 00:21:32,853 κύριε Άντερσον. 203 00:21:35,760 --> 00:21:38,813 Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι ο Γουές Άντερσον είναι νεκρός. 204 00:21:38,963 --> 00:21:42,225 Είναι σίγουρα καιρός να δείξετε τον εαυτό σας αν ήξερες κάποιον καλά. 205 00:21:42,475 --> 00:21:44,794 Και ήξερα καλύτερα από ποιον ποιος ήταν ο Γουές. 206 00:21:45,020 --> 00:21:47,722 ...Ήμουν πολύ καλά μαζί του. 207 00:21:48,148 --> 00:21:53,667 Ακόμα και τώρα, είναι σαν να είναι ζωντανός, και να σου μιλήσω όπως εγώ. 208 00:21:53,853 --> 00:21:58,932 Είναι τιμή να βλέπω τόσα πολλά ανθρώπους. Ήταν μοναχικός. 209 00:21:59,242 --> 00:22:01,870 Είχε μόνο ότι χρειαζόταν, 210 00:22:02,412 --> 00:22:04,948 φίλοι, διασκέδαση, χωρίς βοοειδή, χωρίς χρήματα. 211 00:22:05,874 --> 00:22:07,375 Είχε καλούς γονείς 212 00:22:07,626 --> 00:22:11,988 αλλά τσακωμός και τζόγος ήρθε να καθορίσει τη ζωή του. 213 00:22:12,123 --> 00:22:13,465 Είχε και καλό κορίτσι. 214 00:22:13,965 --> 00:22:17,836 Αλλά δεν τακτοποιήθηκε ποτέ όπως ήθελε. 215 00:22:19,512 --> 00:22:24,473 Ναι, ήταν παράξενος άνθρωπος, αλλά ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 216 00:22:25,435 --> 00:22:29,714 Το μεγαλύτερο λάθος του ήταν... τη δίψα του για χρήματα. 217 00:22:30,232 --> 00:22:33,110 Έτσι αφοσιώθηκε στην κλοπή βοοειδών στο φως του φεγγαριού. 218 00:22:33,494 --> 00:22:36,813 Όταν οι άλλοι κοιμόντουσαν. Έτσι αυξάνονταν οι δυσκολίες του. 219 00:22:36,821 --> 00:22:39,449 Είμαστε συγκεντρωμένοι με αξιοπρέπεια να πει αντίο. 220 00:22:39,950 --> 00:22:41,843 Παίρνει έναν τάφο. 221 00:22:43,078 --> 00:22:46,189 Αλλά κατά τη γνώμη μου, θα δεν μπορεί να βρει την ησυχία του. 222 00:22:46,248 --> 00:22:49,926 Σαν ένα φάντασμα που ψάχνει ένα παλέψτε αυτό θα κάνει. 223 00:22:50,252 --> 00:22:53,188 Ίσως εκδίκηση γι' αυτά που τον κρέμασε. 224 00:22:54,130 --> 00:22:55,999 Δεν θα με εξέπληξε. 225 00:22:56,508 --> 00:23:00,804 Αλλά περισσότερο από αυτό, όλοι οι λιντσέρ στον κόσμο πρέπει να τιμωρηθεί. 226 00:23:01,012 --> 00:23:04,440 Φίλοι σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 227 00:23:05,183 --> 00:23:09,969 Ο Clem Usqubaugh έκανε υπέροχη δουλειά, Σας ζητώ μια συμβολή για αυτόν. 228 00:23:11,022 --> 00:23:17,451 Κύριοι περάστε τον τοίχο και ρωτάω την εθελοντική συνεισφορά σας. 229 00:23:17,671 --> 00:23:19,655 Εσείς κυρίες μείνετε εκεί που είστε. 230 00:23:21,116 --> 00:23:24,635 Κύριοι, θα ήσασταν τόσο ευγενικοί καταθέστε τα χρήματά σας στο καπέλο μου. 231 00:23:25,238 --> 00:23:28,498 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη συμβολή σας παιδιά. 232 00:23:33,336 --> 00:23:36,672 Αυτό δεν είναι συνεισφορά Αυτό είναι ληστεία! 233 00:23:36,823 --> 00:23:39,174 - Απλώς πληρώστε. - Δεν θα το κάνω! - Πληρώστε! 234 00:23:40,802 --> 00:23:44,113 - Πληρώνω με το ζόρι! - Ναι, αλλά πληρώνεις περισσότερα. 235 00:23:46,814 --> 00:23:48,714 Κλεμ! - Α, ναι; 236 00:23:53,615 --> 00:23:55,208 Ευχαριστώ για την όμορφη κηδεία. 237 00:23:57,944 --> 00:24:00,213 Ήσουν κάτι παραπάνω από γενναιόδωρος, κύριοι. Σας ευχαριστώ. 238 00:24:12,542 --> 00:24:14,811 Και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα τον ακούσαμε... 239 00:24:15,253 --> 00:24:20,122 Έδωσα πίσω όλα τα κοσμήματα, αλλά ήθελαν και τα χρήματα. 240 00:24:20,258 --> 00:24:23,276 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. Και είχε το δικαίωμα να πληρωθεί. 241 00:24:23,511 --> 00:24:26,239 Θα κρατήσω ήδη αυτά τα χρήματα Πρέπει να πάω στο δικαστήριο για αυτό; 242 00:24:28,225 --> 00:24:30,151 Σας ευχαριστώ κύριε Usqubaugh. 243 00:24:30,384 --> 00:24:32,499 Ήταν πολύ ενδιαφέρον αυτό που μου είπες. 244 00:24:32,634 --> 00:24:35,615 Αν έχω κάτι άλλο για σένα μπορώ, παρακαλώ. 245 00:24:36,791 --> 00:24:40,078 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Ευχαριστώ και πάλι. 246 00:24:40,279 --> 00:24:41,579 Καλησπέρα, κυρία. 247 00:25:08,974 --> 00:25:11,384 - Γεια σου αγάπη μου, έκανες καλό ταξίδι; - Πολύ καλό. 248 00:25:13,270 --> 00:25:14,813 Τι έχετε ανακαλύψει; 249 00:25:15,146 --> 00:25:18,057 Είναι ακόμα ζωντανός. Έχουν κρέμασε κάποιον άλλο. 250 00:25:18,292 --> 00:25:21,169 Είσαι σίγουρος; Με ποιον μίλησες; 251 00:25:21,344 --> 00:25:22,929 Με τον νεκροθάφτη, και μια σειρά από άλλα άτομα. 252 00:25:23,121 --> 00:25:29,031 ο κύριος Άντερσον πλήρωσε για την κηδεία. Έφτιαξε και το δικό του θρήνο! 253 00:25:29,411 --> 00:25:33,131 Μόνο ο Γουές θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο και διασκεδάστε να το κάνετε! 254 00:25:33,323 --> 00:25:35,358 Ίσως το είχες κι εσύ θέλεις να κάνεις; 255 00:25:35,492 --> 00:25:36,626 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 256 00:25:36,960 --> 00:25:41,079 Αλήθεια, δεν το έχεις σκεφτεί; 257 00:25:41,214 --> 00:25:46,094 Έφυγε πριν από πέντε χρόνια και εσύ ακόμα ελπίζει να επιστρέψει. 258 00:25:46,227 --> 00:25:49,147 Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι; Και θέλω απάντηση. 259 00:25:49,472 --> 00:25:52,626 Πήρες αυτή την απάντηση πριν από πολύ καιρό. 260 00:25:53,226 --> 00:25:57,121 Θυμάσαι πότε ήθελες να τον μιμηθείς; και επίσης να κλέψουν βοοειδή στο φως του φεγγαριού; 261 00:25:57,322 --> 00:26:00,666 Ναι, αλλά ήξερες κατάφερε να με εμποδίσει να το κάνω αυτό. 262 00:26:00,852 --> 00:26:06,614 Τομ, αν το θέλεις πραγματικά, μπορούμε να το κάνουμε. 263 00:26:06,806 --> 00:26:08,408 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. 264 00:26:08,825 --> 00:26:10,760 Θα γίνουμε η μητέρα σου πες μου απόψε. 265 00:26:11,703 --> 00:26:15,273 Θα είναι ευτυχισμένη, ξέρεις πόσο σε αγαπάει. 266 00:26:15,408 --> 00:26:17,342 Τι να της πούμε; για αυτόν; 267 00:26:17,492 --> 00:26:21,546 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι είναι ακόμα ζωντανός. Αποδεχθήκαμε τον θάνατό του. 268 00:26:22,714 --> 00:26:26,891 - Ίσως είναι καλύτερα από αυτήν δεν ξέρει τίποτα. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 269 00:26:27,177 --> 00:26:29,896 Θα συνεχίσει να αναρωτιέται. 270 00:26:30,555 --> 00:26:35,407 Πού είναι; Τι κάνει; 271 00:26:37,729 --> 00:26:41,808 Ό,τι κι αν κάνει σίγουρα τίποτα καλό. 272 00:26:45,445 --> 00:26:49,415 Ορκίστηκα στη δική μου κηδεία να εκδικηθεί όλα τα λιντσαρίσματα στον κόσμο. 273 00:26:49,991 --> 00:26:53,119 Στην κορυφή της λίστας βρίσκονται οι λιντσέρ από το X Ranch, 274 00:26:53,369 --> 00:26:56,572 ένοχος για τη δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου άνθρωπος. Ο θάνατός του δεν μένει αναπάντητος. 275 00:26:56,873 --> 00:26:58,373 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 276 00:27:50,844 --> 00:27:53,630 - Χωρίς κομμάτια. - Ίσως γύρισε. 277 00:27:53,838 --> 00:27:57,696 - Δεν νομίζω, αφεντικό. - Προσπάθησε ίχνη μπορούν να βρεθούν ξανά. 278 00:29:23,645 --> 00:29:27,661 -Ο κ. Άντερσον... - Γεια σου, Σούζι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 279 00:29:27,916 --> 00:29:31,861 Η μητέρα σου με έστειλε, πρέπει να γυρίσεις σπίτι αμέσως. 280 00:29:32,096 --> 00:29:33,004 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 281 00:29:33,221 --> 00:29:38,375 - Θέλει να γυρίσεις σπίτι, αυτή τη στιγμή. - Ευχαριστώ, Σούζι. 282 00:30:04,895 --> 00:30:08,237 Μητέρα! Μητέρα! 283 00:30:11,151 --> 00:30:13,928 - Τι είναι; - Ο Γουές είναι σπίτι. 284 00:30:14,779 --> 00:30:18,239 - Wes; Πού είναι; - Ανέβηκε πάνω. 285 00:30:18,416 --> 00:30:21,653 «Ω, Τομ, είναι πληγωμένος, αλλά δεν θέλει γιατρό. 286 00:30:21,888 --> 00:30:25,263 Έχει σοβαρό πρόβλημα, είμαι σίγουρος! 287 00:30:25,498 --> 00:30:27,500 Με τα προβλήματά του μπορούσε επίσης να πάτε κάπου αλλού. 288 00:30:27,775 --> 00:30:30,412 Ήρθε εδώ γιατί δεν είχε πού αλλού να πάει. 289 00:30:30,545 --> 00:30:32,172 Και εδώ είναι ευπρόσδεκτος. 290 00:30:39,221 --> 00:30:44,841 - Γεια σου, Τομ. Έκπληκτος που με βλέπεις; - Γεια σου, Γουές. Και είμαι χαρούμενος. 291 00:30:46,061 --> 00:30:47,579 Φαίνεσαι ωραία, Τομ. 292 00:30:48,313 --> 00:30:51,765 Άκουσες ότι με κρέμασαν; Μην πιστεύετε αυτά που ακούτε! 293 00:30:52,943 --> 00:30:55,460 - Είσαι πληγωμένος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 294 00:30:56,821 --> 00:30:59,658 Χρειάζομαι κάποια πράγματα επιδέσμους και τέτοια... 295 00:30:59,908 --> 00:31:02,385 Έχω μια λίστα εδώ θέλεις να το φροντίσεις; 296 00:31:03,161 --> 00:31:06,473 Όταν οι άνθρωποι στην πόλη σε ρωτούν κάτι, τότε δεν ξέρεις τίποτα, καταλαβαίνεις; 297 00:31:07,582 --> 00:31:09,584 Θα είμαι στο δρόμο μου αμέσως. 298 00:31:09,878 --> 00:31:14,939 Τομ, πήγαινε να δεις τη Ρέλα. Πες της ότι είμαι σπίτι. 299 00:31:16,225 --> 00:31:22,172 - Ρέλα; - Ναι, τι είναι; Έχει φύγει; Είναι παντρεμένη με κάποιον; 300 00:31:23,431 --> 00:31:24,474 Όχι, Γουές. 301 00:31:24,683 --> 00:31:27,969 Πες της ότι θέλω να τη δω. Ζητήστε της να έρθει εδώ. 302 00:31:29,970 --> 00:31:32,270 Εντάξει, Γουές. 303 00:31:34,234 --> 00:31:39,561 Γουές, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα σου φέρω κάτι να φας. 304 00:31:39,762 --> 00:31:40,862 Εντάξει, μαμά. 305 00:31:45,245 --> 00:31:47,263 Όλα παίρνουν τόσο πολύ! 306 00:31:51,126 --> 00:31:55,994 Επιτέλους πάλι σπίτι. Έλειπες πέντε χρόνια. 307 00:31:56,214 --> 00:31:59,342 Και σε όλο αυτό το διάστημα, ούτε ένα γράμμα. 308 00:31:59,575 --> 00:32:02,487 Είχες κανένα πρόβλημα, γιε μου, ότι δεν έγραψες; 309 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 Αυτό είναι, μαμά. 310 00:32:06,016 --> 00:32:10,003 Έπρεπε να είχες τακτοποιηθεί. Ο Τομ το έκανε... 311 00:32:10,128 --> 00:32:11,471 Τομ, έρχεται, μαμά. 312 00:32:17,787 --> 00:32:20,130 - Γιος; - Ναι, μαμά; 313 00:32:22,115 --> 00:32:23,683 Όχι, δεν πειράζει. 314 00:32:28,914 --> 00:32:30,407 Έχω τα πράγματά σου. 315 00:32:30,957 --> 00:32:35,194 Έκαναν ερωτήσεις στο κατάστημα, Είπα ότι η μαμά είχε ένα έγκαυμα. 316 00:32:36,755 --> 00:32:39,297 - Είδες τη Ρέλα; - Ναι, την είδα. 317 00:32:39,416 --> 00:32:42,250 - Θα έρθει; - Όχι, δεν έρχεται. 318 00:32:43,011 --> 00:32:46,271 -Είπες ότι είμαι σπίτι; - Ναι, της είπα. 319 00:32:46,640 --> 00:32:49,534 -Τι είπε; - Δεν θέλει να σε δει. 320 00:32:51,519 --> 00:32:55,373 Πρέπει να έχει κάποιον άλλον. Αυτό θα είναι. 321 00:32:58,086 --> 00:33:04,020 Τομ, έκανες μια αστεία γκριμάτσα όταν το έκανα της ζητήσατε να έρθει. 322 00:33:05,116 --> 00:33:07,310 Είσαι εσύ! Θα πάει μαζί σου! 323 00:33:07,585 --> 00:33:09,328 Ακόμα κι αν είσαι αδερφός μου, θα σε σπάσω...! 324 00:33:09,537 --> 00:33:12,732 Είσαι ανόητος, Γουές! Αφήνεις πιστεύοντας ότι ήσουν νεκρός. 325 00:33:12,741 --> 00:33:15,043 Αν είχες μείνει, τι θα έκανες; τότε έκανες για αυτήν; 326 00:33:15,961 --> 00:33:20,521 Δεν έχω πολλά, Γουές, αλλά έχω τη Ρέλα. Και δεν πρόκειται να την πάρεις μακριά μου. 327 00:33:20,882 --> 00:33:23,351 Είχες αυτή τη μικρή ομιλία ήδη έτοιμο, όχι τότε! 328 00:33:23,601 --> 00:33:25,262 Ισως, αλλά το εννοώ, Γουές. 329 00:33:25,845 --> 00:33:28,273 Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω για αυτό, Το εννοώ. 330 00:33:30,473 --> 00:33:35,283 Σίγουρος. Πρέπει να είμαι τρελός. Είμαι μακριά τόσο καιρό! 331 00:33:35,814 --> 00:33:37,899 Πώς το περίμενα αυτό θα με περίμενε. 332 00:33:38,984 --> 00:33:41,388 Θα σου πω κάτι. 333 00:33:42,003 --> 00:33:42,990 Είναι καλύτερα έτσι. 334 00:33:43,888 --> 00:33:46,551 Καλύτερα για σένα και καλύτερα για τη Ρέλα. 335 00:33:47,052 --> 00:33:49,031 Χαίρομαι που σου αρέσει με αυτόν τον τρόπο, Γουές. 336 00:33:52,109 --> 00:33:55,414 Ερχομαι. Βοήθησέ με με αυτόν τον ώμο. 337 00:33:58,159 --> 00:33:59,734 Προσεκτικά. 338 00:35:22,837 --> 00:35:24,213 Έχεις κάτι αγόρι μου; 339 00:35:26,383 --> 00:35:30,654 Φαίνεται ότι ήρθε ένα κούγκαρ για το πρωινό του. 340 00:35:30,804 --> 00:35:33,998 Θα πάρω ένα όπλο και θα τον κυνηγήσω. Τι λέτε; Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 341 00:36:13,719 --> 00:36:19,219 Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη. Ελα. 342 00:36:20,020 --> 00:36:22,020 Ωραίος, μεγάλο αγόρι, ε; 343 00:36:23,921 --> 00:36:25,921 Δεν θα ξανάρθει για πρωινό! 344 00:36:28,320 --> 00:36:29,362 Ησυχία, αγόρι. 345 00:36:49,263 --> 00:36:53,263 - Γεια σου Ρέλα! - Γεια σου, Γουές. 346 00:37:01,436 --> 00:37:02,804 Το κατάλαβες; 347 00:37:05,065 --> 00:37:06,958 Τον παρακολουθούσα όλο το βράδυ. 348 00:37:07,984 --> 00:37:09,669 Δεν ήσουν στο ράντσο σου; 349 00:37:10,445 --> 00:37:13,198 Σκότωσε ένα αρνί μέσα μου φράχτη στις 10:30. 350 00:37:13,865 --> 00:37:16,593 Τον κυνήγησες πριν πάω. 351 00:37:18,411 --> 00:37:22,082 Τον κυνηγούσα όλο το βράδυ, κι όμως εσύ τον σκότωσες πρώτος. 352 00:37:23,124 --> 00:37:25,644 Είσαι καλύτερος κυνηγός από ό,τι ήσουν. 353 00:37:26,962 --> 00:37:29,914 Όταν αρχίζει να σε κυνηγάει, φυσικά γίνεσαι καλός κυνηγός! 354 00:37:30,106 --> 00:37:31,341 Νομίζω πως ναι. 355 00:37:33,176 --> 00:37:34,878 Άλλαξες, Γουές. 356 00:37:35,679 --> 00:37:37,422 Όλοι αλλάζουν. 357 00:37:38,223 --> 00:37:41,017 - Έχεις τσιγάρο; - Έχω. 358 00:37:47,399 --> 00:37:49,967 Άλλαξες κι εσύ Ρέλα. - Πώς; 359 00:37:51,027 --> 00:37:54,955 Φαίνεσαι πιο σίγουρος για τον εαυτό σου. Λιγότερη ανάγκη για τους άλλους. 360 00:37:55,115 --> 00:37:57,826 Ίσως η ίδια ανάγκη αλλά λιγότερο. 361 00:37:59,244 --> 00:38:02,996 - Γιατί δεν ήθελες να με δεις; - Στην αρχή δεν ήθελα. 362 00:38:03,231 --> 00:38:06,309 Αλλά χαίρομαι που πέρασα αυτό το κούγκαρ μπορώ να σου μιλήσω. 363 00:38:07,294 --> 00:38:10,755 Ήθελα να σου πω ο ίδιος για εμένα και τον Τομ. 364 00:38:10,905 --> 00:38:14,759 Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις. Πονάω όταν το άκουσα, 365 00:38:15,009 --> 00:38:17,053 αλλά του είπα ότι ήταν τι είναι καλύτερο και για τους δυο σας. 366 00:38:17,929 --> 00:38:21,399 Ο Τομ μου είπε ότι το είπες αυτό. αυτό είναι σημαντικό για μένα. 367 00:38:21,474 --> 00:38:24,694 Φεύγω μόλις ο ώμος μου είναι καλύτερος. 368 00:38:25,437 --> 00:38:30,280 Είσαι ηλίθιος να πας για κυνήγι έτσι Αυτό σημαίνει ότι η θεραπεία διαρκεί πολύ περισσότερο. 369 00:38:33,737 --> 00:38:36,980 -Σου είπε ο Τομ ότι πληγώθηκα; - Ναι. 370 00:38:37,574 --> 00:38:41,077 Πληγώθηκα στον ώμο, και ήταν τυχερός, δεν χτύπησε ένα κόκαλο. 371 00:38:41,620 --> 00:38:45,113 Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα, Μην ανησυχείς αλλά... 372 00:38:45,457 --> 00:38:47,926 αυτούς τους άντρες που σε κυνηγούσαν. Ο νόμος σε κυνηγάει. 373 00:38:48,793 --> 00:38:51,020 Τι έπαθες, Γουές; Γιατί άλλαξες; 374 00:38:51,546 --> 00:38:53,381 Έχω γίνει πιο έξυπνος αυτό είναι όλο. 375 00:38:54,049 --> 00:38:56,376 Δεν καταλαβαίνεις καλά. 376 00:38:56,584 --> 00:39:01,022 Έχετε μάθει τίποτα με όλη αυτή τη σοφία; Σε βοηθά να ζεις σαν άνθρωπος; 377 00:39:01,297 --> 00:39:02,390 Πώς ως άνθρωπος; 378 00:39:03,016 --> 00:39:05,577 Προτιμώ να ζήσω σαν αυτό το κούγκαρ, ζήσε στην ελευθερία! 379 00:39:05,727 --> 00:39:08,104 Προτιμήστε να ζείτε στους λόφους μετά στριμωγμένος! 380 00:39:08,355 --> 00:39:10,206 Ξέρω τι θέλει ο κόσμος! 381 00:39:10,398 --> 00:39:12,617 Πού το πήρες αυτό; προέρχονται περίεργες ιδέες; 382 00:39:12,825 --> 00:39:15,378 Είδα έναν άντρα να πεθαίνει μπροστά μου. Τον είδα κρεμασμένο. 383 00:39:15,528 --> 00:39:19,023 Με μπέρδεψε. Είδα τι έγινε. 384 00:39:19,366 --> 00:39:21,576 Αυτό με δίδαξε πολλά για την ανθρωπιά! 385 00:39:23,537 --> 00:39:25,839 Ξέρεις ποιος μου έμαθε πολλά για την ανθρωπότητα; 386 00:39:26,047 --> 00:39:29,042 Εσείς, στον καιρό που εμείς στάθηκαν ο ένας δίπλα στον άλλο. 387 00:39:30,418 --> 00:39:32,420 Ίσως άξιζε είμαστε καλύτεροι δάσκαλοι. 388 00:39:34,614 --> 00:39:39,391 Όχι, ήσουν τα πάντα για μένα. ήμουν περήφανη που σε έχω σύζυγό μου. 389 00:39:39,886 --> 00:39:42,890 Ω, Γουές, δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου θωράκιση από άλλους ανθρώπους, 390 00:39:43,091 --> 00:39:44,191 Είναι δυσάρεστο, το ξέρω. 391 00:39:44,340 --> 00:39:47,034 Ένα λιντσάρισμα πρέπει να είναι τρομερό αξίζει να δείτε! 392 00:39:47,243 --> 00:39:50,746 Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις όλος ο κόσμος τι έκανε ένας άνθρωπος σε άλλον άντρα! 393 00:39:50,838 --> 00:39:52,006 Μου το έκαναν! 394 00:39:52,215 --> 00:39:55,902 Είμαι ο μόνος στον κόσμο που είδε τον εαυτό του κρεμασμένο! 395 00:39:56,611 --> 00:40:00,223 Τώρα ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι... Δεν θα γίνω ποτέ ξανά συναισθηματικός. 396 00:40:00,431 --> 00:40:02,242 Είμαι δυνατός, γιατί ακολουθώ τον δρόμο μου. 397 00:40:02,909 --> 00:40:04,678 Και το φοβάμαι αυτό θα παραμείνει έτσι. 398 00:40:05,954 --> 00:40:08,256 Αν αγαπούσες κάποιον θα το έκανες μη μιλάς έτσι. 399 00:40:10,709 --> 00:40:12,527 Ποιος θα πρέπει να κρατήσω; 400 00:40:19,328 --> 00:40:20,928 Όχι, Γουές! 401 00:40:25,849 --> 00:40:29,334 - Δεν θέλεις να παντρευτείς τον Τομ! -Πάω να τον παντρευτώ. 402 00:40:29,728 --> 00:40:30,487 Τον αγαπάς; 403 00:40:31,229 --> 00:40:34,549 Ο Τομ είναι πολύ καλός άνθρωπος και θα έχουμε μια καλή ζωή μαζί. 404 00:40:34,799 --> 00:40:36,459 Παρακαλώ, δεν μου το χαλάει. 405 00:40:37,152 --> 00:40:39,788 Μου ακούγεται παράξενο να σε ρωτήσω αυτό, αλλά... 406 00:40:40,238 --> 00:40:43,358 Ο Τομ σε θαυμάζει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, Θέλει να γίνει σαν εσένα. 407 00:40:43,591 --> 00:40:46,536 Όταν έγινες σεληνόφωτος και έκλεψες βοοειδή, ήθελε να κάνει το ίδιο. 408 00:40:47,579 --> 00:40:49,322 Μην τον αλλάξεις, Γουές. 409 00:40:50,040 --> 00:40:52,826 Κάντε το ως δώρο από εσάς. 410 00:40:54,127 --> 00:40:55,478 Υποσχέσου μου. 411 00:40:57,672 --> 00:41:01,057 Εντάξει, Ρέλα. υπόσχομαι. 412 00:41:03,094 --> 00:41:04,145 Σας ευχαριστώ. 413 00:41:56,481 --> 00:42:02,283 - Ψάχνετε για κάποιον, κύριε; - Ναι, ποιος είναι ο κύριος εδώ; Άντερσον; 414 00:42:02,537 --> 00:42:06,708 Είναι ένας από τους υπαλλήλους μας. Εκεί ακριβώς είναι ο πάγκος του. 415 00:42:08,009 --> 00:42:09,309 Σας ευχαριστώ. 416 00:42:12,455 --> 00:42:14,532 Μου έδωσες 10 δολάρια πάρα πολύ, Τομ. 417 00:42:14,583 --> 00:42:17,151 Συγγνώμη, ονειρεύομαι. 418 00:42:17,302 --> 00:42:21,053 Θα σου δώσω 10 $ πίσω. Αλλά θα είχα κρατήσει 100. 419 00:42:31,349 --> 00:42:33,243 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος με σκούρο καπέλο; 420 00:42:41,026 --> 00:42:46,404 Συγγνώμη, κάποιος θα είναι εδώ σύντομα. 421 00:42:48,742 --> 00:42:54,553 Κύριε Μοτ, μπορώ να φύγω για μια ώρα; Έχω κάτι σημαντικό να κάνω στο σπίτι. 422 00:42:54,789 --> 00:42:56,324 Κάτσε κάτω, Τομ. 423 00:42:58,168 --> 00:43:02,078 Είσαι καλά; - Νιώθω καλά, ευχαριστώ. 424 00:43:02,288 --> 00:43:05,925 Σε κοιτούσα. Έκανες 3 λάθη σήμερα το πρωί. 425 00:43:06,175 --> 00:43:09,203 Μικρά λάθη εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να το έχουμε. 426 00:43:09,404 --> 00:43:11,204 Καθόλου. 427 00:43:11,356 --> 00:43:15,184 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Μοτ, Είμαι λίγο ανήσυχος. 428 00:43:15,543 --> 00:43:19,488 Αναρωτιέμαι αν αυτό λειτουργεί σημαίνει πραγματικά κάτι για σένα. 429 00:43:20,023 --> 00:43:21,908 Φυσικά, κύριε. 430 00:43:22,158 --> 00:43:24,669 Λυπάμαι αν έδωσε διαφορετική εντύπωση. 431 00:43:24,819 --> 00:43:27,364 Η εντύπωση που μου δίνεις είναι ότι χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 432 00:43:27,739 --> 00:43:29,532 μια μεγάλη παύση. 433 00:43:29,908 --> 00:43:33,628 Επιστρέψτε σε ένα μήνα και το συζητάμε. 434 00:43:33,795 --> 00:43:39,648 Αν μέχρι τότε δεν ανησυχείς, μπορείς να επιστρέψεις στο πόστο σου; 435 00:44:15,196 --> 00:44:17,639 Wes! Ξέρουν ότι είσαι εδώ! 436 00:44:18,123 --> 00:44:21,543 Υπήρχε ένας άγνωστος στο καναπέ σήμερα το πρωί με σκούρα μαλλιά. 437 00:44:21,793 --> 00:44:24,004 Ήταν αστυνομικός, είμαι σίγουρος. 438 00:44:24,354 --> 00:44:27,048 Το κοίταξα και... με ρώτησε ποιος είμαι. 439 00:44:27,298 --> 00:44:28,466 Είσαι σίγουρος ότι αυτός με ψάχνεις; 440 00:44:28,716 --> 00:44:32,937 Είναι απλώς μια εντύπωση, αλλά με ακολούθησε εδώ νομίζω. 441 00:44:33,146 --> 00:44:34,289 - Σε ακολουθούσε; - Ναι. 442 00:44:43,565 --> 00:44:45,524 - Αυτός είναι; - Ναι. 443 00:45:34,020 --> 00:45:36,730 - Άνοιξε την πόρτα, μαμά. - Το θέλεις αυτό; 444 00:45:42,863 --> 00:45:45,381 - Αυτό είναι το σπίτι του Άντερσον; - Ναι, έτσι είναι. 445 00:45:45,498 --> 00:45:48,433 Είναι ο Τομ εκεί; - Εντάξει, μαμά. Ξέρω αυτή τη φωνή. 446 00:45:49,119 --> 00:45:51,803 Πώς είσαι, Κόουλ; - Ουε, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 447 00:45:51,947 --> 00:45:55,025 Εκτός από αυτόν τον ώμο, Μπεν Είμαι σε άψογη κατάσταση. Έλα μέσα. 448 00:45:56,877 --> 00:45:58,670 Μα μια παλιά φίλη, από μένα, Κόουλ Γκάρντνερ. 449 00:45:58,920 --> 00:46:01,039 - Ευχάριστο, κυρία Άντερσον. - Ομοίως. 450 00:46:01,381 --> 00:46:03,140 - Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τομ. - Γεια σου, Τομ. 451 00:46:03,308 --> 00:46:07,145 - Κάτσε. Φτιάχνω καφέ. - Ευχαριστώ. 452 00:46:09,056 --> 00:46:12,483 - Άκουσα ότι ήσουν στην τράπεζα. - Ναι, ήμουν εκεί. 453 00:46:12,934 --> 00:46:15,579 Έχεις λίγο νόμο έγινε νευρικός. 454 00:46:16,104 --> 00:46:19,983 Δεν βλέπουμε πολλά άγνωστα στην τράπεζα. Συγγνώμη για το λάθος. 455 00:46:20,118 --> 00:46:22,027 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ. 456 00:46:22,444 --> 00:46:29,080 Όταν σκέφτομαι το παρελθόν, όταν ήμασταν συνεργάτες σε... επιχειρήσεις. 457 00:46:29,209 --> 00:46:31,295 Πάντα μιλούσες για την πατρίδα σου. 458 00:46:31,745 --> 00:46:34,647 Μου είπες τον αδερφό σου δούλευε στην τράπεζα... 459 00:46:34,798 --> 00:46:37,417 Έτσι, ήθελα να ρίξω μια ματιά έλα και πάρε. 460 00:46:38,210 --> 00:46:42,914 Όταν τον είδα να νευριάζει Τον ακολούθησα εδώ. 461 00:46:43,673 --> 00:46:46,443 Δεν σκέφτηκα ποτέ για να σε βρω εδώ, Γουές. 462 00:46:46,593 --> 00:46:49,346 ελπίζω το ο καφές δεν είναι πολύ δυνατός. 463 00:46:49,805 --> 00:46:52,532 Εδώ είναι φρέσκα μπισκότα Μόλις τα έφτιαξα. 464 00:46:52,757 --> 00:46:57,020 Ξέρεις ότι ο Wes πάντα αγαπούσε να τσιμπήσω κάτι. 465 00:46:57,203 --> 00:46:59,439 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα φλιτζάνι καφέ με μπισκότα. 466 00:46:59,731 --> 00:47:01,374 Και για πρωινό... 467 00:47:02,692 --> 00:47:05,337 Ω, κ. Γκάρντνερ, μείνε Θα θέλατε να φάτε μαζί μας; 468 00:47:05,779 --> 00:47:08,340 Λοιπόν... Ναι, ευχαριστώ, κυρία Άντερσον. 469 00:47:12,703 --> 00:47:14,621 Ξέρεις τι εννοώ, Γουές; - Ναι. 470 00:47:15,288 --> 00:47:17,933 Αυτός είναι ο δρόμος εδώ η τράπεζα και το δρομάκι. 471 00:47:18,174 --> 00:47:20,352 - Και τα άλογα; - Δεν θα χρειαστούν. 472 00:47:20,502 --> 00:47:21,294 Είσαι τρελός; 473 00:47:22,295 --> 00:47:24,423 Τα άλογα μας περιμένουν στους λόφους. 474 00:47:24,881 --> 00:47:28,676 Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο είναι στο μπροστινό μέρος του καναπέ. 475 00:47:28,827 --> 00:47:30,603 Ανήκει στον κύριο Μοτ, ο διευθυντής της τράπεζας. 476 00:47:31,054 --> 00:47:35,675 Κοίταξα γύρω μου, αυτό είναι το μόνο τόπος. μέσα σε 100 μίλια 477 00:47:35,926 --> 00:47:39,379 Άρα θα έχουμε 2 ή 3 ώρες έχουν ένα πλεονέκτημα έναντι του Posse τους. 478 00:47:39,587 --> 00:47:42,382 - Ίσως περισσότερο. Αλλά ξέρεις να οδηγήσει αυτό το πράγμα; 479 00:47:42,515 --> 00:47:44,092 Σίγουρα, είναι απλό. 480 00:47:44,443 --> 00:47:46,486 Τι ώρα θα έρθει αυτός ο σκηνοθέτης; 481 00:47:46,521 --> 00:47:48,638 Δεν ξέρω. Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Τομ. 482 00:47:48,847 --> 00:47:51,806 - Όχι, αφήστε τον έξω από αυτό. - Τι εννοείς, επιτρέπεται μια ερώτηση. Κάποιος! 483 00:47:52,743 --> 00:47:55,302 - Τομ! Θα ήθελες να έρθεις; - Έρχομαι. 484 00:47:59,374 --> 00:48:01,902 Τομ μιλήσαμε για τη δουλειά σου στην τράπεζα. 485 00:48:02,377 --> 00:48:05,047 Τι ώρα θα έρθει ο σκηνοθέτης; το πρωί; 486 00:48:05,230 --> 00:48:07,232 Τέλος, περίπου 9:30. 487 00:48:07,440 --> 00:48:10,910 - Τότε πρέπει να ανέβουμε στο... - Σώπα! 488 00:48:12,070 --> 00:48:14,306 Αυτό είναι, Τομ. Είναι αργά. Καλύτερα να πας για ύπνο. 489 00:48:14,931 --> 00:48:17,259 Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί! 490 00:48:17,409 --> 00:48:19,786 Έχω ακούσει τα πάντα. Ξέρω τι ετοιμάζεις. 491 00:48:20,270 --> 00:48:21,563 Είπα να πάω για ύπνο! 492 00:48:21,813 --> 00:48:25,157 - Εμείς, χρειαζόμαστε κάποιον για την πόρτα. - Όχι! 493 00:48:25,942 --> 00:48:27,310 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 494 00:48:27,486 --> 00:48:29,212 Δεν έχεις κανένα ρόλο σε αυτό, Τομ! 495 00:48:29,362 --> 00:48:32,783 Δεν βλέπω γιατί όχι. Θα είναι αρκετά για όλους. 496 00:48:33,033 --> 00:48:35,911 Ο φρουρός γνωρίζει τον Τομ, θα του ανοίξει την πόρτα. 497 00:48:36,203 --> 00:48:38,613 Δεν θέλω τον Τομ εκεί, κατάλαβα! 498 00:48:39,498 --> 00:48:42,584 - Εντάξει, ό,τι θέλεις. Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ; - Όχι. 499 00:48:43,251 --> 00:48:46,971 - Ουε, απολύθηκα σήμερα. - Απολύθηκε; 500 00:48:47,214 --> 00:48:48,648 Ναι, με απέλυσαν. 501 00:48:48,857 --> 00:48:52,585 Τέλος πάντων, έτσι νόμιζα για πολύ καιρό σχετικά με την παραίτηση. Τώρα ήρθε η ώρα. 502 00:48:53,136 --> 00:48:55,155 Ήρθε η ώρα να αλλάξεις. 503 00:48:55,363 --> 00:48:57,974 Ήθελες να ζήσεις όπως ήθελες Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω αυτό που θέλω. 504 00:48:58,183 --> 00:49:00,894 Μετά από αυτή τη δουλειά, έχω βαρεθεί Θέλω να έχω το δικό μου. 505 00:49:01,186 --> 00:49:03,488 Χρειάζομαι κάτι για το δαχτυλίδι γύρω από το δάχτυλο της Ρέλας. 506 00:49:03,697 --> 00:49:05,407 Η Ρέλα δεν θέλει ένα τέτοιο δαχτυλίδι. 507 00:49:05,599 --> 00:49:07,851 Κάποτε μου το είπε αυτό, αλλά εγώ δεν ήθελε να ακούσει. 508 00:49:08,043 --> 00:49:09,411 Θέλω να σε δω καλύτερα! 509 00:49:09,603 --> 00:49:12,063 Εσύ και η Ρέλα! Το έχω βαρεθεί ακούγοντας πάντα τα ίδια! 510 00:49:12,314 --> 00:49:15,790 Αφήστε την να κάνει την επιλογή της. - Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσα στη Ρέλα και σε μένα! 511 00:49:15,985 --> 00:49:18,470 Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα. - Ίσως. 512 00:49:19,037 --> 00:49:22,916 Αλλά αυτό μένει να το δούμε, είναι ακόμα τρελή για σένα. 513 00:49:23,458 --> 00:49:25,351 Και δεν θα μείνει μαζί μου, 514 00:49:25,460 --> 00:49:29,214 όταν κάθομαι στον καναπέ του σπιτιού μετά την αποβολή μου. 515 00:49:31,643 --> 00:49:35,178 Εντάξει, Τομ, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξερεις τι κανεις! 516 00:49:35,721 --> 00:49:37,697 Έκανα ότι μπορούσα να σε σταματήσει. 517 00:49:39,474 --> 00:49:40,892 Τι θα λέγατε για τον καφέ; 518 00:50:31,818 --> 00:50:34,886 - Τι συμβαίνει, Γουές; Τι συνέβη; - Έπρεπε να σου μιλήσω. 519 00:50:35,655 --> 00:50:40,374 Η ίδια άμαξα, σωστά; Αυτή που ήμασταν; 520 00:50:41,870 --> 00:50:43,154 Δεν ξέρω. 521 00:50:44,206 --> 00:50:46,800 Δεν το θυμάσαι είδαμε ο ένας τον άλλον εδώ; 522 00:50:46,950 --> 00:50:50,003 Πες ό,τι έχεις να πεις Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι! 523 00:50:50,212 --> 00:50:52,697 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο παρά το παρελθόν από τότε που επέστρεψα. 524 00:50:53,173 --> 00:50:56,802 Με ξυπνάς για αναμνήσεις που έχω ξεχάσει εδώ και καιρό; 525 00:50:57,511 --> 00:50:58,987 Αλήθεια το έχεις ξεχάσει; 526 00:51:00,155 --> 00:51:01,807 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Σχετικά... 527 00:51:05,018 --> 00:51:07,938 Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου σχετίζονται με τον Τομ. 528 00:51:09,314 --> 00:51:10,315 σκέφτηκα... 529 00:51:10,565 --> 00:51:13,159 το δοκίμασα αλλά το αποφάσισε μόνος του. 530 00:51:13,310 --> 00:51:16,669 - Χάρη στις προτάσεις σας! - Ο Τομ παίρνει τις αποφάσεις του. 531 00:51:16,822 --> 00:51:18,206 Τι θα κάνεις; 532 00:51:19,032 --> 00:51:23,493 Ένας φίλος μου, ο Κόουλ κι εγώ, ετοιμαζόμαστε κάτι για. Ο Τομ θέλει να συμμετάσχει. 533 00:51:24,204 --> 00:51:26,872 - Τι είναι; - Μια δουλειά. 534 00:51:27,015 --> 00:51:28,625 Εννοείς ληστεία! 535 00:51:28,834 --> 00:51:32,963 Ο Τομ θέλει να συμμετάσχει, θέλει χρήματα για να σε παντρευτείς. 536 00:51:33,547 --> 00:51:36,690 - Ξέρατε ότι απολύθηκε είναι στην τράπεζα; - Όχι. 537 00:51:36,850 --> 00:51:41,652 - Ναι, γι' αυτό θέλει να έρθει μαζί μας. - Το κάνει για μένα! 538 00:51:44,182 --> 00:51:48,019 Όλα όσα έχουμε σχεδιάσει τώρα γίνεται αδύνατο. 539 00:51:48,270 --> 00:51:51,965 Πρέπει να φύγεις από την πόλη πριν συμβεί οτιδήποτε. 540 00:51:52,190 --> 00:51:55,752 Αυτό δεν του κάνει καλό. Όταν φεύγω Ο Κόουλ συνεχίζει. 541 00:51:59,322 --> 00:52:01,090 Ότι αυτό έπρεπε να συμβεί... 542 00:52:02,409 --> 00:52:05,587 υπάρχουν πολλά απομακρυσμένα μέρη όπου μπορεί να δραπετεύσει. 543 00:52:06,246 --> 00:52:09,049 ή άλλα μέρη για τον να κρυφτεί. 544 00:52:09,241 --> 00:52:11,209 Έχουμε ένα τέλειο μέρος. 545 00:52:11,460 --> 00:52:15,203 - Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο κοπάδι για 1 χρόνο; - Ναι, κρυβόμαστε εκεί. 546 00:52:15,372 --> 00:52:17,390 Χάνεις τον χρόνο σου αγωνιώντας για τον Τομ, Ρέλα. 547 00:52:17,582 --> 00:52:19,676 Δεν σου αρέσει όπως σε εμένα. 548 00:52:19,885 --> 00:52:23,380 Αν δεν τον αφήσω να συμμετάσχει, ψάχνει κάτι για τον εαυτό του. 549 00:52:23,630 --> 00:52:27,248 Και ίσως σταματήσει. - Υποσχέθηκες! - Το ξέρω. 550 00:52:28,935 --> 00:52:31,663 Δώσαμε επίσης υποσχέσεις, θυμάσαι; 551 00:52:34,858 --> 00:52:36,718 Δεν ξέρω πια. 552 00:52:38,362 --> 00:52:40,822 Μην ξεχνάτε την πρώτη φορά ότι ήρθαμε εδώ. 553 00:52:41,198 --> 00:52:43,075 Ήταν ένα ζεστό βράδυ. 554 00:52:43,950 --> 00:52:46,328 Θα είχα χορέψει μαζί σου στην Κοιλάδα. 555 00:52:47,079 --> 00:52:50,624 Φορούσες ένα μπλε φόρεμα, ένα με λουλούδια. 556 00:52:51,249 --> 00:52:53,934 Ήρθαμε εδώ και... - Όχι! Αυτό δεν έγινε ποτέ! 557 00:52:54,127 --> 00:52:56,104 Ξέρεις... 558 00:53:01,760 --> 00:53:05,861 Έτσι ήταν... και δεν με απώθησες. 559 00:53:10,977 --> 00:53:12,904 Είσαι χειρότερος από αυτό το κούγκαρ τον οποίο σκότωσα στους λόφους! 560 00:53:13,113 --> 00:53:16,216 Πολύ χειρότερα, μόνο το κούγκαρ έφυγα αλλά δεν το έκανα! 561 00:53:16,366 --> 00:53:17,901 -Κάνεις... - Σκέψου ότι θέλεις. 562 00:53:18,102 --> 00:53:19,202 Περίμενε... Ρέλα! 563 00:53:22,489 --> 00:53:25,657 Είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε; - Δεν θέλω τίποτα από σένα! 564 00:53:25,817 --> 00:53:29,846 Μου είπες ψέματα. Έδωσες τον λόγο σου για τον Τομ και δεν το έμεινε! 565 00:53:30,196 --> 00:53:31,464 Σε μισώ, Γουές. 566 00:53:31,715 --> 00:53:34,884 Εσείς με όλες τις ψεύτικες υποσχέσεις σας και φίλησε τον Ιούδα σου! 567 00:53:35,035 --> 00:53:38,196 Θα μπορούσα να σε συγχωρήσω για τον εαυτό μου, αλλά για τον Τομ δεν σε συγχωρώ! 568 00:53:38,346 --> 00:53:41,090 Θα σου πω το εξής: αν συμβεί κάτι μαζί του, 569 00:53:41,241 --> 00:53:45,218 Σας εγγυώμαι ότι είμαι πίσω σε αφορά. Και θα σε πάω πίσω! 570 00:54:07,075 --> 00:54:09,269 - Γεια σου, Τομ. - Καλημέρα, Μπιλ. 571 00:54:09,461 --> 00:54:12,179 - Φαίνεται να ζεσταίνεται σήμερα. - Ναι, έτσι φαίνεται. 572 00:54:27,929 --> 00:54:30,848 - Καλημέρα, Μπομπ. - Γεια σου, Τομ, έρχεσαι για δουλειά; 573 00:54:31,040 --> 00:54:31,391 Σίγουρος! 574 00:54:32,601 --> 00:54:33,634 Μην μετακινηθείτε εκεί! 575 00:54:34,561 --> 00:54:37,645 - Ερχόμαστε για το ασφαλές. Wilbur! Έλα εδώ. 576 00:54:41,485 --> 00:54:44,261 Πού είναι η καθαρίστρια; - Είναι πίσω. 577 00:54:44,479 --> 00:54:45,505 Πήγαινε να τον πάρεις! 578 00:54:45,782 --> 00:54:49,300 -Γιώργο! - Ναι, κύριε; - Έλα εδώ, σε παρακαλώ! 579 00:54:53,747 --> 00:54:55,916 Ηρέμησε λοιπόν Γιώργο κανείς δεν πληγώνεται. 580 00:54:56,333 --> 00:55:00,960 Κόουλ, πήγαινε στο θησαυροφυλάκιο - Εντάξει, Γουίλμπουρ, έλα. 581 00:55:09,054 --> 00:55:12,931 - Εγώ... ξέχασα τον συνδυασμό. - Σκέψου καλά. 582 00:55:15,936 --> 00:55:17,287 Κράτα τα χέρια ψηλά. 583 00:55:20,732 --> 00:55:23,884 - Καλημέρα, δεσποινίς Γουίλερ. - Καλημέρα, Τομ. 584 00:55:24,903 --> 00:55:26,630 Σταθείτε εκεί και κάντε ησυχία! 585 00:55:26,880 --> 00:55:28,231 Βρώμικο κλέφτη! 586 00:55:28,240 --> 00:55:29,532 Να είστε ήσυχοι, δεσποινίς. 587 00:55:35,163 --> 00:55:36,648 Μείνε εκεί! 588 00:55:37,666 --> 00:55:39,960 Κράτα αυτό. Με δύο χέρια! 589 00:55:48,385 --> 00:55:50,829 - Καλημέρα, κύριε Γκέλι. - Καλημέρα, Τομ. 590 00:55:54,891 --> 00:55:59,677 Έχω αδύναμη καρδιά, κύριοι. Μπορώ να πάρω ένα χάπι; 591 00:55:59,813 --> 00:56:01,832 Σωστά, Γουές, παίρνει χάπια όλη την ώρα. 592 00:56:01,982 --> 00:56:06,074 - Εντάξει, πάρε τα. - Πού είναι; Στην αριστερή μου τσέπη του γιλέκου. 593 00:56:10,240 --> 00:56:12,924 - Είναι όλοι εδώ τώρα; - Μόνο ο κύριος Μοτ όχι ακόμα. 594 00:56:37,934 --> 00:56:40,944 -Καλημέρα σε όλους. - Σταθείτε εκεί. 595 00:56:58,455 --> 00:56:59,389 Ερχομαι! 596 00:57:09,635 --> 00:57:12,786 - Τομ! Κάποιος! - Χτυπήθηκε. - Έλα! 597 00:57:50,173 --> 00:57:55,884 Ορκιστείτε επίσημα να τηρήσετε το δίκαιο αυτού του Κράτους. 598 00:57:56,388 --> 00:57:58,724 Μέχρι να επικρατήσει δικαιοσύνη! 599 00:58:00,100 --> 00:58:01,351 Εντάξει, παιδιά! 600 00:58:09,263 --> 00:58:10,963 Σερίφης! 601 00:58:14,364 --> 00:58:18,415 - Θέλω να γίνω βουλευτής! - Δεν παίρνουμε κυρίες, Ρέλα. 602 00:58:18,652 --> 00:58:20,703 Οι Posse θα βρουν αυτούς τους διαβόλους. 603 00:58:20,854 --> 00:58:24,107 Αυτός ο Πόσε θα αργήσει! Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! 604 00:58:25,625 --> 00:58:28,495 Εντάξει, Ρέλα. Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 605 00:58:28,712 --> 00:58:32,231 Υποσχεθείτε ότι θα κάνετε το καθήκον σας και να δεσμευτείς πλήρως; 606 00:58:32,423 --> 00:58:33,133 ορκίζομαι. 607 00:58:35,761 --> 00:58:37,737 Είσαι αναπληρωτής σερίφης τώρα, Ρέλα. 608 00:58:37,946 --> 00:58:39,998 Νομίζω ότι ξέρω τι περνάει από το κεφάλι σου. 609 00:58:40,206 --> 00:58:42,792 Να είστε προσεκτικοί, αλλά αν Ο Γουές Άντερσον σκέφτεται, 610 00:58:42,959 --> 00:58:44,861 φέρε τον πίσω νεκρός ή ζωντανός. 611 00:59:31,983 --> 00:59:33,251 Κάνει κρύο εδώ. 612 00:59:33,652 --> 00:59:36,211 - Θέλω ένα ποτό; - Σου είπα να μην πιεις. 613 00:59:37,114 --> 00:59:40,867 Θα σκεφτόσασταν καλύτερα για τον αδερφό σου. 614 00:59:41,076 --> 00:59:43,995 Ένας άντρας ποτέ δεν ξέρει πότε μια σφαίρα σταματά τη ζωή του. 615 00:59:44,413 --> 00:59:48,615 Ήταν δικό μου λάθος. Λοιπόν, τουλάχιστον όχι το δικό μου; 616 00:59:49,626 --> 00:59:51,920 Εκεί φαίνεται το κρέας δεν φαινεται καλα! 617 00:59:52,128 --> 00:59:55,382 Πρέπει να το μαγειρέψετε, μπορείτε να μην το τρώω ωμό. 618 00:59:56,425 --> 01:00:01,393 Δεν πρόκειται να σου μαγειρέψω. Και σταμάτα να δίνεις εντολές! 619 01:00:01,555 --> 01:00:04,040 Θα πρέπει να ξέρετε μόνοι σας Θα φτιάξω τη μπριζόλα μου. 620 01:00:04,908 --> 01:00:07,410 Εσείς φτιάχνετε το δικό σας κρέας αλλά έγινε. 621 01:00:08,353 --> 01:00:11,514 Εντάξει, κρατήστε το κρέας. Και κρατάω το ουίσκι. 622 01:00:16,319 --> 01:00:18,213 Γεια σου. που μυρίζει ωραία! 623 01:00:19,656 --> 01:00:24,116 Σας λέω τι κάνουμε: Θα αγοράσω ένα κομμάτι από σένα. 624 01:00:24,487 --> 01:00:27,972 - Το αγοράζεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. Έχω λεφτά εδώ, 625 01:00:28,164 --> 01:00:31,418 δεν βλέπεις γιατί εγώ δεν μπορώ να αγοράσω μια μπριζόλα. 626 01:00:32,586 --> 01:00:33,860 Άσε το, Κόουλ! 627 01:00:34,095 --> 01:00:36,523 Πες μου τι να κάνω με δικά μου λεφτά; 628 01:00:37,340 --> 01:00:41,444 Είπα αφήστε το! θα μοιραστούμε αργότερα και όχι πριν! 629 01:00:45,974 --> 01:00:49,500 - Είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι; - Ναι, αν χρειαστεί. 630 01:00:53,857 --> 01:00:55,859 Εντάξει, θα μοιραστούμε μετά το δείπνο. 631 01:00:56,777 --> 01:01:00,628 -Περιμένεις να φας; - Σου είπα ότι το αγόρασα από σένα. 632 01:01:02,616 --> 01:01:05,727 Εντάξει, παίρνεις φαγητό. Άσε όμως αυτό το μπουκάλι! 633 01:01:32,979 --> 01:01:36,191 Με αυτό είναι 5217 $ για το καθένα. 634 01:01:36,525 --> 01:01:38,777 Παρά τους κινδύνους δεν είναι και τόσο κακό... 635 01:01:40,445 --> 01:01:44,032 Σηκώνω το ποτήρι μου στους πάγκους! Μακάρι τα πράγματα να τους πάνε πάντα καλά. 636 01:01:49,871 --> 01:01:54,209 Να ρίξουμε λίγο ζάρια; να περάσει η ώρα; 637 01:01:54,242 --> 01:01:56,128 Δεν μου αρέσει να παίζω ζάρια Προτιμώ να παίζω πόκερ. 638 01:01:56,545 --> 01:02:00,279 Έχετε εισιτήρια; - Ναι, στην τσάντα μου. 639 01:02:10,308 --> 01:02:11,535 Ξυπνώ! 640 01:02:16,440 --> 01:02:18,125 Σφίξτε τη ζώνη του περίστροφου προς εμένα. 641 01:02:24,489 --> 01:02:25,924 Δώσε μου αυτό το σάκο. 642 01:02:33,040 --> 01:02:34,291 Τι κάνεις, Κόουλ; 643 01:02:34,791 --> 01:02:36,877 Θέλω να προστατέψω τα χρήματά μου. 644 01:02:37,419 --> 01:02:41,604 Αυτό ισχύει και για εσάς. Γεμίστε τις σακούλες. 645 01:07:26,333 --> 01:07:27,918 Πέτα το όπλο! 646 01:09:50,811 --> 01:09:55,022 - Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. Ο Κόουλ σε άφησε έτσι; - Ναι. 647 01:09:56,108 --> 01:09:59,735 - Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις, τον σκότωσα. - Τον σκότωσες; 648 01:10:00,821 --> 01:10:02,489 Σε συλλαμβάνω, Γουές. 649 01:10:08,745 --> 01:10:11,164 Όταν τα χέρια σου είναι ελεύθερα, μετά σηκώστε τα. 650 01:10:23,176 --> 01:10:24,511 Περπατήστε μέχρι την πόρτα. 651 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Πιάσε τα πράγματά σου. 652 01:10:28,181 --> 01:10:31,924 - Δεν το γλιτώνεις, Ρέλα. - Σε προειδοποίησα και κρατάω τον λόγο μου. 653 01:10:33,395 --> 01:10:37,474 Μόλις σκότωσα έναν άντρα, Γουές. Δεν θέλω να το επαναλάβω. 654 01:10:37,649 --> 01:10:40,318 Αλλά θα το κάνω όταν δοκιμάζεις κάτι. 655 01:10:41,069 --> 01:10:44,004 Πού είναι η σέλα σου; - Στο υπόστεγο. 656 01:10:44,322 --> 01:10:45,549 Πήγαινε να τον πάρεις. 657 01:10:55,876 --> 01:10:57,452 Η απόψυξη έχει αρχίσει. 658 01:10:57,919 --> 01:11:00,714 Δεν θα είναι εύκολο διέλευση στον καταρράκτη. 659 01:11:01,256 --> 01:11:02,899 Θα δούμε όταν φτάσουμε εκεί. 660 01:11:26,156 --> 01:11:28,541 Πέφτει πάρα πολύ νερό. 661 01:11:28,784 --> 01:11:30,326 Θα τα καταφέρουμε. 662 01:11:30,744 --> 01:11:33,989 Έτσι θέλεις να εκδικηθείς τον Τομ; 663 01:11:34,539 --> 01:11:36,691 το σχέδιό μου είναι να σε μεγαλώσω! 664 01:11:36,908 --> 01:11:37,851 Κάνε γρήγορα! 665 01:12:28,427 --> 01:12:29,853 Υπομονή, Ρέλα! 666 01:13:44,628 --> 01:13:49,488 Αρκετά για να πιω; - Αρκετά είχα σε εκείνον τον καταρράκτη. 667 01:13:53,387 --> 01:13:56,223 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ τα κάνει όλα αυτά! 668 01:13:56,723 --> 01:14:00,702 Φιλοξενία. είσαι καλεσμένος μου και θα σου φτιάξω κάτι να φας. 669 01:14:01,144 --> 01:14:03,772 Πώς τα κατάφερες σε αυτούς τους βράχους χωρίς να σκοτωθείς; 670 01:14:03,980 --> 01:14:07,442 Απλώς φοβήθηκα δεν φτάνει στην ώρα του. 671 01:14:08,276 --> 01:14:09,711 Φοβηθήκατε; 672 01:14:10,946 --> 01:14:15,325 Ω, αυτό είναι τρελό. Πήρα ένα σήμα και πήγα να σε κυνηγήσουν, 673 01:14:15,534 --> 01:14:18,970 θα μπορούσες να με πνίξεις και ότι ενώ φοβόσουν. 674 01:14:20,414 --> 01:14:24,676 Ξέρεις, λένε πνιγμός οι άνθρωποι σκέφτονται πράγματα που συνέβη ποτέ. 675 01:14:24,859 --> 01:14:28,438 Λοιπόν, είναι αλήθεια. το είδα Είδα όλη μου τη ζωή 1000 χρόνια. 676 01:14:28,622 --> 01:14:31,358 Και κατάλαβα κάποια πράγματα, ειδικά για εσένα και εμένα. 677 01:14:32,175 --> 01:14:33,518 Σαν τι; 678 01:14:34,386 --> 01:14:37,063 Νομίζω ότι ξεκίνησε με κλέβοντας βοοειδή. 679 01:14:37,272 --> 01:14:38,523 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι όλο. 680 01:14:38,798 --> 01:14:42,060 Μακάρι να είχες δουλειά Τα ήθελα όλα τέλεια. 681 01:14:42,602 --> 01:14:45,697 ρώτησα κι εγώ. αν σε είχα μόνο. 682 01:14:46,148 --> 01:14:51,442 Επιτέλους στήνεις φράχτη γύρω μου και ένα φράχτη γύρω από τα πάντα. 683 01:14:51,628 --> 01:14:54,064 Δεν ξέρω. Έχει περάσει τόσος καιρός. 684 01:14:54,272 --> 01:14:55,933 Ποιος ξέρει γιατί παιδιά κάνω πράγματα; 685 01:14:57,284 --> 01:15:00,737 Ξέρεις τι σκέφτηκα τότε κρεμασμένο σε αυτά τα βράχια; 686 01:15:01,788 --> 01:15:04,291 Ήλπιζα να μην γύρισες θα ερχόταν... 687 01:15:04,791 --> 01:15:08,445 ότι θα ξέφευγες κι εμείς δεν θα έβλεπαν ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον. 688 01:15:10,964 --> 01:15:13,650 Ήθελα να είσαι ελεύθερος. 689 01:15:14,009 --> 01:15:17,462 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Με μισείς ακόμα; 690 01:15:18,305 --> 01:15:22,781 Σε αγαπώ, Γουές. Πάντα αυτό έκανα, ξέρεις. 691 01:15:29,733 --> 01:15:31,843 Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό. 692 01:15:32,235 --> 01:15:35,964 Μισούσα όλο τον κόσμο. Αλλά όχι πια. 693 01:15:36,323 --> 01:15:40,560 Όταν σε είδα σε αυτό το νερό, Ήξερα ότι έκανα λάθος... 694 01:15:40,760 --> 01:15:42,704 και τώρα τίποτα δεν έχει σημασία, εκτός από εσένα. 695 01:15:42,954 --> 01:15:44,281 Έπρεπε να σε σώσω. 696 01:15:45,149 --> 01:15:47,876 Άκου, θα παραδοθώ. 697 01:15:48,085 --> 01:15:51,388 Τα λεφτά είναι στο σακουλάκι, Το δίνω πίσω. 698 01:15:51,505 --> 01:15:54,384 Όταν έχω εκτίσει την ποινή μου, ελπίζω όχι πολύ, 699 01:15:54,519 --> 01:15:58,512 Όσο κι αν πάρει, μετά από αυτό ίσως μπορέσουμε να είμαστε ξανά μαζί. 700 01:15:59,613 --> 01:16:01,113 Ω, Γουές. 701 01:16:01,640 --> 01:16:05,368 Αν ήξερες πόσο περιμένω να σε ακούσω να το λες... 702 01:16:20,409 --> 01:16:21,326 Εντάξει; 703 01:16:50,105 --> 01:16:51,565 Αυτή τη φορά τα καταφέραμε. 704 01:16:51,815 --> 01:16:53,207 Πάμε μαζί; μέχρι το τέλος; 705 01:16:53,425 --> 01:16:55,952 Μέχρι το τέλος, αγάπη μου. Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει από εδώ και πέρα! 706 01:17:38,753 --> 01:17:41,953 Ολλανδικοί υπότιτλοι Happyfeet